Yucatán: Traje típico

El concepto traje típico se asimila siempre con vestimenta de los pueblos o culturas originarios de cada lugar. Pese a ciertas variantes modernizadoras, esto es correcto y se ajusta a lo que se muestra y define hoy como traje típico en casi todas partes.

Recreación para la vestimenta maya tradicional.

El traje típico del estado de Yucatán responde a esta realidad. Considerado por muchos como uno de los trajes más hermosos de México, sobre todo por la alegría y pasión que reflejan los colores de sus bordados, resume pasado y presente de la cálida gente yucateca.

Étnicamente, Yucatán, Quintana Roo, Campeche y Tabasco , los cuatro estados que conforman la península de Yucatán, fueron habitados por el pueblo maya .

Respecto a los mayas son muchos los aspectos de los cuales se podría hablar, pero aquí centraremos nuestro interés en su vestimenta típica , origen de los actuales trajes típicos de la península.

Las prendas de vestir de los mayas dependían mucho de la clase social a la que pertenecían.

Vestimenta de la mujer maya

Las mujeres mayas llevaban por lo general una larga enagua (llamada “pic” , en maya), blanca de algodón, tipo falda, ajustada a la cintura, que caía hasta los pies (conocida hoy como fustán ).

Para tapar sus hombros y cubrir el busto usaban una especie de camisa o vestido , sin formas ni pliegues, que caía sobre el fustán. Muchas de estas camisas estaban bordadas con flores y colores alegres.

Los mayas de México, óleo de Hugo García León (Huguín), pintor mexicano (Ocosingo, Chiapas, 1975).

Esta camisa larga llevaba una especie de cuello o jubón bordado formando un amplio escote cuadrado que descubría parte del pecho y a los lados exhibía dos pequeñas aberturas para sacar los brazos, que quedaban desnudos.

Esta prenda (llamado “kub” por los mayas: camisa o vestido más cuello o jubón) es el hoy conocido “huipil” o “hipil”, nombre que viene del mexicano uipilli , corpiño o peplo (túnica) que usaban los indios aztecas.

Actualmente los hipiles llevan bordados de colores, estampados, grecas, deshilados que llaman xmanikté o xokbil-chuy (hilo contado o punto de cruz).

La indumentaria maya femenina culminaba en la cabeza con una manta blanca de algodón, llamada toca , con la que no solamente se cubrían la cabeza sino las mejillas, busto y brazos.

Pintura que muestra a indígenas yucatecos a la llegada de los españoles. Mujeres tienen el torso cubierto por un "kub".

Usaban también collares de cuentas y rosarios de abalorios rojos, intercalando en la sarta, amuletos tallados en hueso y dientes de jabalí.

Discrepancia: ¿torso desnudo o cubierto?

Respecto a la vestimenta de las mujeres, la página internet de Wikipedia informa lo siguiente:

“A la llegada de los españoles, en el siglo XVI, las mujeres mayas en Yucatán usualmente llevaban el torso desnudo. Los religiosos que acompañaron al conquistador consideraron que esta práctica iba en contra de la moral española e hicieron que las mujeres cubrieran sus pechos con una prenda llamada guaypil o güipil, proveniente del vocablo huipilli, de origen náhuatl.”

http://es.wikipedia.org/wiki/Huipil .

Mujer con ofrenda, cultura maya, año 1 antes de Cristo.

Mujer noble maya con abanico.

Numerosos grabados de la época maya y obras de pintores contemporáneos desvirtúan esta afirmación y se comprueba que las mujeres mayas no llevaban el torso desnudo y ya usaban el conocido “huipil” o “hipil” (aunque llamado “kub” por los mayas), característico del traje típico actual en casi toda la península de Yucatán.

Ritual religioso maya con mujeres como protagonistas (grabado maya del periodo Clásico).

Vestimenta del hombre maya

La vestimenta del hombre maya común, adornado siempre con colores y bordados dando un toque de alegría y color a sus prendas, consistía en una camisa larga y volante de tela de algodón blanca o de color crudo, que dejaba el pecho descubierto; un calzón especial que llamaban “patí” y que les llegaba hasta media pierna, sin abertura delantera (sin bragueta); pero con dos aberturas laterales en ambas caderas, ciñéndose el calzón con cintas del mismo material.

Completaban esta vestimenta unas sandalias características de cuero de res o de venado, sujetas a los tobillos con cordeles de fibra de henequén , pasándose una cuerda entre el dedo mayor del pie y el siguiente.

Las clases altas

Con polémica o sin ella, la representante de Yucatán en el concurso “Nuestra belleza 2013” mostró este estilizado y muy moderno traje típico.

La nobleza , mucho más rica, usaba muchos atuendos y bordados con piedras y plumas a sus ropas. Además, llevaban grandes cinturones, tocados, sandalias y todo tipo de complementos lujosos que los distinguían de las clases inferiores.

Solían usar muchos adornos en la cabeza , para darle colorido a los pelos: pañuelos, diademas, sombreros, gorros cónicos, etcétera.

Las clases más altas añadían joyería y oro a sus complementos con los que se adornaban siempre, en cualquier momento del día. Eran muy conocidos por dicha particularidad.

En momentos especiales en los que celebraban y festejaban algo, solían ampliar el uso de joyas y de su indumentaria como muestra de reverencia. De esta forma, aumentaban el uso del oro, de las joyas y de todo lo que tenían a mano.

Traje indígena de Yucatán: De ayer a hoy

Indígena yucateca, luce un "terno" y la cruz indica ya influencia española.

Respecto a la vestimenta, el arqueólogo Sylvanus Morley , en su libro “La civilización Maya” , nos da una descripción del traje yucateco, basándose en fuentes históricas y menciona que aparentemente el vestido de la mujer maya no ha variado mucho desde la época prehispánica, y se lo conocía con el nombre de "kub" , palabra que en la actualidad se ha perdido ya que ahora se llama huipil , que es una palabra náhuatl .

La aseveración del arqueólogo se ajusta a la realidad, pues hoy el traje típico de la mestiza yucateca consiste precisamente en un huipil de batista de lino, de fino algodón de seda, siguiendo en todo el modelo aborigen maya: el jubón sobrepuesto que cae volante, con dos aberturas laterales que simulan unas mangas cortas, quedando los brazos desnudos; un amplio escote cuadrado descubre parte del pecho, dejando desnudo el cuello. Este escote, en sus orillas, lo mismo que los bordes de la camisa, va orlado de cenefas bordadas de vivos colores.

El huipil propiamente tal o vestido blanco llega hasta media pierna y su borde inferior cae con gracia. El fustán , que se ciñe al talle y que sobresale bajo el huipil, tiene los mismos adornos y cenefas que éste y con él hacen juego, mostrándose ambos adornos uno debajo del otro.

Un terno femenino

Fustán, huipil y jubón conforman el típico traje regional yucateco conocido como terno , por las tres piezas que lo componen.

El terno , atuendo de fiesta de la población del campo, es uno de los símbolos que caracterizan a la cultura Yucateca.

Un hermoso terno, en el cual destacan nítidamente, arriba, el jubón haciendo las veces de cuello para el huipil que llega hasta media pierna y abajo sobresale la parte inferior del fustán o enagua.

El huipil o hipil , como ya dijimos, es un vestido blanco, suelto, del mismo ancho desde arriba hasta media pierna, cosido lateralmente, con dos aberturas para los brazos y otra de forma cuadrada para la cabeza, las cuales, junto con la parte inferior del vestido están decoradas con vistosos motivos bordados, de igual forma que el jubón .

El jubón es un cuello cuadrado con un ancho de unos treinta centímetros sobrepuesto al huipil. El jubón es una pieza bellamente decorada con motivos bordados, su encanto radica en el escote cuadrado que deja libre parte del pecho y la espalda, con delicada audacia.

Debajo del hipil se usa una enagua larga y amplia llamada fustán ( "pic" en maya), que en ocasiones tiene bordada la parte inferior. S e ajusta a la cintura con una pretina de la misma tela, debajo del huipil, y llega a cuatro dedos de los tobillos, y está decorado con encaje y bordados.

En los pueblos yucatecos aún se puede observar la veterana, clásica estampa de una mestiza sentada en un banquillo, en el patio o a la puerta de la casa de paja, bordando pedazos de raso, chermés, dacrón o seda que más tarde engalanarán algún terno.

Un elegante terno de mestiza de buena casta se complementa con un fino rebozo de santa María y con el rosario de filigrana , que el orfebre yucateco realiza, tejiendo el oro con la magia de sus manos, convirtiéndolo en largas cadenas de tres y cuatro vueltas para adornar el cuello de la mestiza elegante, y a cuyo final pende la venerada cruz del Salvador .

Mestizos varones

Tradiciones aseguradas.

El traje clásico de los mestizos yucatecos varones consiste en una camisa larga de tela blanca, de mejor calidad que la de los indios, finamente planchada, que suelta en faldas volantes les llega casi hasta medio muslo.

Un pantalón de dril o lienzo fuerte blanco, almidonado y planchado que termina en ancha boca de campana, pero que antes era angosto y les llegaba hasta los pies.

Sandalia (alpargata) de lujo de buena piel, sujeta al tobillo con correas pespunteadas y charoladas y suela gruesa de dos o tres capas de cuerpo, que rechinan al andar.

Usan sombrero de paja tipo jipijapa o panamá , fabricado en el Estado; al hombro y sólo cuando hace un poco de frío, usan una cobija o jerga de vistosos colores y con flecos, llamada en el país con su nombre extranjero: "plaid" .

La pechera de la flamante camisa va sujeta con botones de oro, pendientes de una cadenilla del mismo metal que los une a todos por dentro de la camisa.

Anciana yucateca borda pacientemente un jubón.

Ese es el traje de lujo de los mestizos.

El traje de trabajo , se compone de un calzón blanco de lienzo fuerte y camiseta de tela de algodón blanco o de un tejido de calceta o punto de media. Se ciñen, además, para el trabajo, un delantal de cotí (cottin) azul o a rayas: tela de lienzo grueso que se usa comúnmente para colchones.

Tiempo atrás, el zapato que usaban era de raso o brocado de vistosos colores con adornos dorados, con tacón alto y la punta levantada en forma de gancho, imitando la babucha árabe; no usaban medias. Hoy, la mestiza, calza las mismas zapatillas que usa la clase blanca. Además, la mayoría usa medias.

El clásico traje ya descrito ha pasado a la historia entre la mayoría de los mestizos, refugiándose en una mínima parte de ellos. Algunos, que todavía conservan sus tradiciones, se visten aún de mestizos, especialmente en sus bailes y saraos, pero la mayor parte usa hoy, en vez de la camisa larga blanca, la guayabera : una chamarra de origen cubano.

Ver: La guayabera yucateca

Igual ha pasado con el bello traje de las mestizas. Casi todas las auténticas se visten hoy a la última moda de las clases altas. Ha desaparecido en ellas el t'uch y el zorongo , sustituyéndolos los bucles; se han eclipsado los hermosos rosarios de coral y filigrana con gran cruz de oro, para lucir en su lugar las perlas falsas de bisutería y joyas de fantasía, y sólo les sirven sus trajes antiguos para disfrazarse en los bailes del Carnaval y en las vaquerías .

Tres yucatecas modernas luciendo el actual traje típico de su estado peninsular.

Anecdotario de Yucatán

Cuenta la historia (o la leyenda) que cuando un conquistador español le preguntó a los indígenas de la península por el nombre de dicho lugar, recibió como contrapartida una expresión fonética que tradujo como “yucatán” .

Pero lo que el español no supo fue que los indígenas le decían, en su idioma, “no entendemos lo que dices” .

Tomado como respuesta, el español dedujo que estaba en “Yucatán” .